This is a rendition on the Veena of the RagaThalamalika Song, my humble composition, consisting of 51 parts, plus invocation and conclusion. Each of the 51 parts extolls the Akshara Matruka (Deities of the 51 Sanskrit Alphabets, each of which explains a concept), and also the Shakti Peetha (one of 51 sacred Shaktic sites), corresponding to the Akshara. Hence this is a ShaktiPeethaMalika, where each of the 51 Peethas also correspond with a part of the human body. Also, each of the 51 parts is in a different language, covering all major language families and the world regions. The structure of the song is purely divine and each part is so perfectly matched in language, music, concept and culture. The lyrics are as follows, in the order of language name, Raga name, lyric, and concept. The second word in each section is in Sanskrit and contains the partial Raga Mudra.
SANSKRIT - Saama Vedic Ragam - ॐ प्रणवस्वरूप नादब्रह्म मूलतत्व मामव करुणार्णव - INVOCATION
JAPANESE - Bhauli Ragam - अं SenskuriMegami भवानी YagiNoKao Hozon AiOkaSeino - CREATION
SANTHALI - Shree Ragam - आं, Bes, श्रीदेवीं , Maachet, Rarr, Jiban-Taahen - BLISS
KABYLE - Gaula Ragam - इं Tiferkit गौलाङ्गाया Asif, Ittmestin, Nhas-Ayakuc - DESIRE
AYMARA - Maalavi Ragam - ईं Tunupa मालव्यै Tatitu, Walikistwa, Chacha-Qullu-Utjawi - BALANCE
NAHUATL - Malahari Ragam - उं Tlamach मलयजायाः Cualantli, Huei, Citrah-Altepeco-Cauhtimani - CARE
MATUKAR - Marwa Ragam - ऊं Maisado मरगतायाः Maror Dabok, Numau, Aipain-Natun-Madonggo - GREATNESS
VIETNAMESE - Saurashtra Ragam - ऋ nguồn-gốc-mùa सूरीनायिकायां thịnh-vượng, dành, đầy-Đồi-ở lại - SEQUENCE
KAZAKH - Sahana Ragam - ॠ құдай ईशहरिवन्दिते тыртықтан, мені-сақта, аңқайт- тұр - INTENSITY
PERSIAN - Lalitha Ragam - ऌ الههललितायां لباس زیبا, من دعا, آلو زنده - CHARM
YAKUT - Surati Ragam - ॡ kürülgen अमृतसुरभ्याः iris, kömölös, bi:r-fruct-ayi: - AWE
MOHAWK - Gauri Ragam - एं Enska-Okwitsha’, गौर्याः ietsi'tsaienthos , kyenawa's, ahsen -Kakwite:ne - SOLIDARITY
TURKISH - Phalamanjari Ragam - ऐं zenginlik- uğur फलप्रदायै basit-bir-çiçek, dua, nilüfer-şehir-sakini - ABUNDANCE
ICELANDIC - Cintamani Ragam - ओं hljóð-konungur चिन्तामण्या hestur, að-spara, Hjarta-Afl - PLEASURE
TAMIL - Kurinji Ragam - औं Thenamudhinai कुरञ्जिवासां Kopatheeyinai Thozhu Vennagaththiraiviyai - HEALING
FINNISH - Kalyani Ragam - अं äiti नित्यकल्यानी palo-jumala, suojella-minua, kenttä-elää - COMPLETION
ARABIC - Maalava Raagam - अः صوت, मालवां لم يولد, أنا أصلي, القمر-مدينة-إلهة - REALIZATION
CHINESE - Mohana Ragam - कं HeiYe मोहिण्या ZiranMuJiang WoShiDaiLai HongShengHuo - COORDINATION
BASQUE - Arabhi Ragam - खं ebakitzeko संसारभीतिहरायै eguzkia, dut-otoitz, soinu-leku-bizi - ISOLATION
FILIPINO - Naata Ragam - गं awitin-tulong नाटकप्रियायाः kulay-abo, kong-magdasal, gumaling-nakatira - CLARITY
JAVANESE - Ghanta Ragam - घं muni-atur घण्टघोशायाः deres-peteng, tentrem, kanca-nggon-urit - STABILITY
KIRIBATI - Bhoopala Ragam - ङ utéute भूदेव्यां Aroka, buñagam, têtê-atsina - GROWTH
NYUNGAR - Poorvi Ragam - चं karangabiny पूर्वि wabiny merany-yangini Moorn-kart-yaak - FRESHNESS
MALAY - Vasantha Ragam - छं bayangan वसन्तायां yang-abadi melindungi-saya lembu-telinga-tuhan - ENTHUSIASM
GARIFUNA - Deepaka Ragam - जं agañeiruti दीपज्योत्याः igundani atounigira hati-Bungiu -inounaü - PROSPERITY
DIVEHI - Neelambari Ragam - झं Ran’galhu नीलांबर्याः Koaru Bodu Us-Hinigan’du-Ge - CORRECTION
PIRAHA - Naagavarali Ragam - ञ kos-aaga’ नागेश्वर्यै ga’i-xoba’axai xo’i’ xi’sitoi-xa’bi’ - WISDOM
RUSSIAN - Kedhaara Ragam - टं сабля केदारेश्वर्या земля, спас-меня, Бог-гора-проживанию - FRUITION
KIKONGO - Athaana Ragam - ठं ndinga अठाणां diboko-nzadi, langi nti-ku-leka - TIME
MAORI - Ramakriya Ragam - डं whakamīharo रामप्रिया tangitangi kaikaro umapuke-noho - VARIATION
MONGOL - YadukulaKambhoji Ragam - ढं сонсдох-хүрээ यदुनाथानुजां баялаг мөргөх тоглоом байшин - DEVELOPMENT
RAPANUI - Hindhola Ragam - णं HiroHiro इन्दिराया oti-raku ha'u'ú kere-atua - TRANSFORMATION
KOREAN - Devakriya Ragam - तं Onhwahan देवमात्रे HeuleumGang Nangido Palgangeondoghom - FLOW
YUKAGHIR - Varaali Ragam - थं jugul-ispi:r वरदायाः embe-jomu qojl sobol’e-en - EXPANSION
KARTVELI - Bhairavi Ragam - दं ოქროს-ღმერთი भैरव्याः სიმდიდრე, ვილოცო, სამ-ქალაქი - ACHIEVEMENT
YAGHAN - UdhayaRaviChandrika Ragam - धं Ula-Cepundagi चन्द्रमुख्यां Yamena, Daguicufi, Wemta-Cepu - PURITY
LEZGI - Anandabhairavi Ragam - नं dishehli आनन्दभैरवि ch'exi- ghucari, kymek, fildi- sheher - INFINITY
WOLOF - Thodi Ragam - पं Janja पाशमोचिन्यां coffale-katan, mucca, yax-wan - INDEPENDANCE
KALENJIN - Gurjari Ragam - फं Che- Kāārkā गुरुरूपायाः Asiiswa - Enkey Awomon Ayna-Sakweet - STRENGTH
HMONG - Saranga Ragam - बं koom-Vajtswv सारङ्गधरायाः siab-maub, kuv-thov, ke-chaw-tsev - REVELATION
BISLAMA - Bhairava Ragam - भं gud-dak भैरवनायिकायै mama pre nakaemas-ples - FORCE
LATIN - Deshi Ragam - मं magna-magia देशपालाया atra-scientia, protexit, felix-accola-fluvium - ENLIGHTENMENT
ONGE - Guntakriya Ragam - यं i-wado कुण्डलिनीं bonee, gögaba, dalu-oya - ACTIVITY
THAI - Deshakshi Ragam - रं แดง सर्वसाक्षिणी กระจายออก, ช่วยฉัน, ภูเขาอาศัย - ANNIHILATION
TIBETAN - Dhanyasi Ragam - लं Zur-Lda धनप्रदां Id-Du’EDa Sru’da De’u’Abura-Sde’da-pa - BEAUTY
MAYAN - Saveri Ragam - वं dza-uts मन्त्रसाराया uinik-bel teen-kai nohok-muul-paatal - CHARITY
NAVAJO - Saama Ragam - शं Shima’, सामप्रियायै Haa’a’aah-Ligai, Ho’t-aadi’, Baalo’k-a’ai - TRANSCENDENCE
CELTIC - Shankarabharana Ragam - षं O fullsumnes! शंकरनायिकायाः æce friþstów! hagole! eallic altar túngebúr ! - SUPPORT
HEBREW - Ahiri Ragam - सं זרימת נהר, हरिसोधर्याः הצלחה-נותן, תציל אותי, מים משתכן - SUCCESS
ZULU - Paadi Ragam - हं inyoni पावण्यां umdabu-isiqalo, hlenga, Uthingo-indawa - ETERNITY
INUPIAQ - Kambhoji Ragam - ळं afivraqtuq अम्भोजवासिनि tifmiaqpak annaktuq pilik -iiguq- ittuq - LIBERATION
GREEK - Mukhari Ragam - क्षं συγχωρών पञ्चमुखी θαυματοποιός, σώσεις, δάσος-θεός - POWER
MANGALAM - Megha Ragam - ॐ परब्रह्मे अक्षरस्वरूपे कैवल्यंदेही कमलांबिके मङ्गलदेवते - MANGALAM
No comments:
Post a Comment